子どもの行動療法を専門に市の職員として家庭訪問をしているパキスタン系２世の友達がため息をつくのです。
ある小学校からリファーされてきた家族の家庭訪問をしたところ、
中国系移民１世の親が、イギリスの小学校職員から「もっと子どもを愛するように。あなたは勉強しろとばかり娘に厳しく、一緒に遊んだり、ハグをすることもないと聞きます。あなたはお子さんを愛していない。」と言われたと泣き崩れたというのです。
「何をもって、私たちが娘を愛してないなんて言えるのか」と。
パキスタン系移民の第一世代を親にもつ彼女は、その親がどれだけイギリス社会で苦労しているか知っているので、言葉がなかったと。労働市場には、言語問題のみならず、人種などによる差別は、悲しいかなやはり存在しています。階級制というのでしょうか、住み分けというのでしょうか、移民が労働力不足のところをまかなってくれる分にはいいいけれど、そうでないところではかかってくる無意識のブロックは強くなります。
中国人夫婦は、その子が何倍も努力しなくてはいけないこと、何かに卓越することを早くから教えたかったのかもしれません。そして、ハグという愛情表現は彼らの文化にはあまりなじみのないものだったのかもしれません。
子どもがひどい精神的打撃を受けているようであれればトラウマの世代間伝播などタイガー・マムに問題がないわけではありません。ただ、受け入れ社会（ここではイギリス社会）での苦労が生んだタイガー・マムであるかもしれないのです。
悲しいのは、その子はイギリスのメイン文化を基準に親を「自分を愛していない親」として見てしまうことです。が、コントロールされて自分を失っていく状況を「愛」だと思い込むことも危険ではあるのですが・・・。
世代間での分裂ではなく、緩やかな個人化と文化融合を進めていくには、メイン文化の多様性を包摂してゆくという環境は重要だと感じます。個人レベルでは、親もイギリスメイン文化を取り入れながらも自国の文化も大切に、自分たちの経験談やそこから学んだことを話してあげることは悪くはないのではないのでしょうか。
そして、あまり心配せず、子どもはみんなちゃんと「すべきこと」をもって生まれてきていることを信じることでしょうか。
とはいえ、日系移民１世の私としては、難しいことも日々感じます・・・。
